la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaría
Decreto de Presupuesto de Egresos de la Federación para el Ejercicio Fiscal
Большое спасибо

>curioso написал:

>--------------

>Хорошо, назовите это во втором случае "налоговый иммунитет".

Это чистая калька с английского "tax immunity".
В налоговом заонодательстве России выделяются 3 типа льгот по налогам и сборам:
- скидки;
- изъятия;
- освобождения ( налоговая амнистия как её разновидность)
"Изъятия — это налоговая льгота, направленная на выведение из-под налогообложения отдельных предметов (объектов) налогообложения. "
А " desgrávamen" направлен на налоговую базу ! - и это СКИДКИ -
"льготы, которые направлены на сокращение налоговой базы.
В отношении налогов на прибыль и доходы скидки связаны не с доходами, а с расходами налогоплательщика. Иными словами, плательщик имеет право уменьшить прибыль, подлежащую налогообложению, на сумму произведенных им расходов на цели, поощряемые обществом и государством: перечисления в благотворительные фонды, учреждениям образования, ......и т.п. "
"desgravamen: cantidades pagadas durante el ejercicio gravable, que sepermiten deducir al enriquecimiento global neto fiscal para llegar al enriquecimiento gravable.....Sistema Tributario en Venezuela"
Я бы запуталась с этими rebajas-descuentos-desgrávamenes. Налоговые скидки стандартные и нестандартные?